mistress and the rain
(es regnet seit drei tagen ständig, doch mistress stört das nicht. sie liebt das geräusch. mehr zuhause wäre mistress gerne, aber das hat sie heute abend ein bisschen aufgeholt. // regenjäckchen (blau) neu aus london mitgebracht)
(it is raining for three days now, but mistress is not bothered. she likes the noise. mistress would like to be more at home, but she could catch up a bit with today's evening. // wind cheater (blue) new from london)mistress' manicure
(heute ist ein guter tag zum fingernägellackieren.)
(today is a good day for painting her nails.)mistress goes out alone
(zuerst ist es eine theoretische möglichkeit. muss auch nicht sein, außerdem sieht es nach gewitter aus. dann ist es ein großartiger abend, ein ergreifendes konzert. mistress bekommt von manchen liedern gänsehaut. soundtrack: kante – die hitze dauert an)
(at first, it is a possibility. need not to be, and after all the weather looks like a thunderstorm is coming. then it is a wonderful evening, and a touching concert. some songs make mistress get goose bumps. soundtrack: kante – die hitze dauert an)
mistress' day
(mistress vermisst klarheit im kopf und räumt sachen in den keller.)
(mistress misses brightness in her mind and carries stuff to the cellar.)mistress can't draw today
(mistress kocht, isst draußen, schaut fern. aber es ist nichts tolles. schließlich laut musik hören, dasselbe wie den ganzen tag beim arbeiten schon. // mistress kann heute nicht zeichnen. // mistress würde am liebsten die seite rausreißen.)(glückliche mistress beim abendessen)
(mistress cooks, eats outdoors, watches tv. but there's nothing good. finally she listens to loud music, the same she already listened to the day at work. // mistress can't draw today. // mistress would like to pull out the page.)(happy mistress while dinner)mistress bakes a cake
(mistress wollte erst brot backen, aber ihr fehlen zutaten. schließlich macht sie einen kuchen, der jetzt lecker riecht, aber noch nicht ganz fertig ist.)
(first, mistress wanted to make bread, but ingredients are missing. finally, she makes a cake that smells great by now, but isn't ready yet.)
mistress before weekend.
(mistress has a good workday, a great evening, and is still sad later on while listening to favorite songs.)
mistress takes the scooter
(alles gemacht außer zeichnen: fenstergeputzt, mit dem roller durch die stadt, ein buch ausgelesen. das zeichnen fehlt mistress, aber sie findet trotzdem oft ausreden.)
(done everything except drawing: cleaned the windows, been out with the scooter, finished a book. mistress misses drawing, but she often finds excuses.)
markushandl.com // Grafiker, Nähpunk, Meister über Fixogum und Buchstaben…und vor allem anderen: Herzjunge!
frank.at // Master and apprentice: gemeinsames Arbeiten, viel lernen, schöne Dinge machen, und ein Grafikbüro in einem tollen Innenhof.
bernhardeder.net // Singer- Songwriter aus Wien, mit melancholischen Freunden aus Berlin und überall. Schönen Konzerten mit wechselnden Gästen auf der Bühne, und einer fabelhaften Grafikerin.
nonolulu.de // Eine unscharfe Insel, die Botschafterin und der Konsul, eine Kartographin.
“Nonolulu ist die Insel im Ozean der sieben Meere. Es gibt nur einen Ozean der sieben Meere und es gibt nur eine Insel. Diese Insel ist Nonolulu. Tradition und Innovation gehen Hand in Hand. Allem zugrunde liegt das Lächeln der Linien jedweder Art. (…)”
