mistress builds herself a workplace
(für den apple cinema bildschirm, dankeschön an nussi/buero augenbluten!)
(mistress thinks of this drawing last year, longing for summer days, wearing shorts. that is the way, she feels again. it’s about going out with naked arms.)
mistress welcomes the weekend
(es ist freitagnachmittag, draußen fällt der schnee des winters (heißt es). nach dem büro in den laden, mistress liest ihr buch weiter, der junge hat eine lampe gebastelt, und es gibt kaffee.)(bohner die planken, baby! – danke dem herrn stier)
(it is friday afternoon, outside the snow of the winter (as they say) is falling. after office, mistress goes to the store, continues reading her book, her boy made a lamp, and there is some coffee.)(scrub the planks, baby! – thanks to mr. stier)
mistress has a farsighted drawing pencil
(sketches of the hafenjunge bar / design office / shop, before we could realize it. you can follow all the little and big steps of development in the hafenjunge-blog! – click on the images to enlarge)
mistress is baking the king galette
(mistress bäckt eine “galette des rois”. die gibt es immer nur einmal im jahr, am dreikönigstag. mistress findet das rezept von ihrer mama in ihren mails und findet es schön, an manchen traditionen festzuhalten.
fülle*: 50g zucker, 50g geriebenen mandeln, 15g zerlassene butter, 1 ei (etwas ei zum bestreichen behalten), etwas rum. aus fertigem blätterteig 2 kreise ausschneiden, füllen, am rand zusammendrücken, verzieren + mit ei bestreichen. wenn vorhanden, könig oder königin drin verstecken. *alle mengen ungefähr – es soll nicht zu flüssig sein.)
(mistress is baking a "galette des rois". it is made only once a year, for Epiphany. mistress finds her mum's recipe in her mails and enjoys to hang on to this tradition. filling made from*: 50g sugar, 50g powdered almonds, 15g melted butter, 1 egg (leave a little of the egg aside for coating the galette), some rum. cut two discs from puff pastry, fill them, press the border together, decorate + cover with egg. if available, hide a king or a queen inside. *all quantities are approximate – it should not be too liquid.)
everybody sees something else in a good investment
(mistress hilft dem hafenjungen beim bodenlegen. der schiffboden wird wunderschön. ein gutes neues jahr, wünscht mistress!)
(mistress helps the hafenjunge with the floor. the wooden floor turns wonderful. a happy new year, wishes mistress!
mistress is grumpy
(mistress ist grantig. das zeichnen gelingt nicht, sie ist ungeduldig und faucht in der küche herum. / porrée)
(mistress is grumpy. drawing doesn't work, she is impatient and is hissing around in the kitchen. / leek)
mistress varnishs furniture
(mistress und ihr junge malen viel: tische, sessel, hocker, ikea küchenschränke. kochen kaffee für sich und besuch, und sitzen mit dem alten imac im fenster.)
(mistress and her boy are painting a lot: tables, chairs, stools, kitchen cupboards from ikea. they are brewing coffee for themselves and their guests, and are sitting around in the window with the old imac.)
mistress has a favourite place
(it only looks like mistress was not drawing the last days. in reality she made great illustrations for two magazines. the other evenings, she went out. // favourite reading place of mistress)
lamp: slim sophie by frauMaier
mistress makes flan
(später, schläft der junge am sofa, und mistress macht schokopudding)
(later, the boy sleeps on the sofa, and mistress makes flan)
mistress against the cold
(mistress hat die winterdecke aus dem keller geholt und bezieht das bett neu.)
(mistress got the winter blanket from the cellar, and put new sheets onto her bed.)
mistress is loved
(two years, so close to each other. to live & to love. mistress and her boy! what a wonderful experience, starting on that last evening of mistress holiday (probably before, but at one exciting point it is all happening). holding him tight. heartfelt kisses.)
mistress wishes
(all das glück und all die unsicherheit in zeichnungen packen, die routine & das müssen überwinden, das wünscht sich mistress.)
(to put all happiness and unsureness in drawings, to get over routines and duty, that's what mistress wishes.)
mistress calendar 2010
(mistress macht sich viele gedanken über den kalender 2010! wie soll er aussehen? soll er richtig gedruckt werden? und wer von euch würde einen kaufen?) (mistress freut sich auf eure antworten!)
(mistress ponders a lot on the calendar 2010! how should it look like? should it be real print? and who would buy one?) (mistress is looking forward to your answers!)
mistress in exil again
(mistress ist mit bier vor sich und zeichensachen und vielen wagen gedanken im kopf im exil gelandet. ein altes, immer noch vertrautes zuhause.)
(mistress landed at the exil, with a beer in front of her and her drawing material and a lot of loose thoughts. this is an old, still familiar place.)
mistress' life
(so viel passiert! / mistress wird nächstes frühjahr in linz unterrichten. / manchmal läuft sie sich selbst hinterher, kommt ihren plänen und vorhaben nicht nach, bequemlichkeit, auch. / im büro hat mistress bei einem großen job viel richtig und wenig falsch gemacht. das macht sie stolz, auch wenn es zwischendurch nicht einfach war. / es gibt wunderschöne bestätigung für ihr zeichnen. anfragen zur zusammenarbeit. / aber auch damit verbunden, das ständige gefühl mehr machen zu müssen. üben! experimentieren! wenigstens das tagebuch am laufen halten. / das wien-projekt unter die leute bringen. / und bei allem, immer genug mit ihrem jungen schmusen! das gelingt leicht, und ist wunderschön.)
(so much happens! / mistress will teach in linz next spring. / sometimes she is behind herself, always after her plans, due to lazyness, too. / in the office, for a big job, mistress made a lot of things right, only a few mistakes. that makes her proud, even if it wasn't always easy. / there is wonderful affirmation for her drawings. queries for collaboration. / linked to that, the constant pressure of doing more. exercise! experiment! keeping the diary going, at least. / spread the vienna-project. / and, always, smooch enough with her boy! that works well, and is delighting.)
mistress and a beautiful dress
(so wundervoll sah mistress mit dem geliehenen kleid aus. das sie leider ein wenig verwaschen hat. aufklärung + entschuldigung + mistress fällt ein stein von herzen.)
(that's how cute mistress looked with that borrowed dress. unfortunately, she washed it out a bit. explaining + excusing it took a load off her mind.)
mistress comes home late
(mistress hat erst ihren jungen besucht und war dann noch lange im büro. too tired for more today)
(first mistress visited her boy, then she stayed at the office late. too tired for more today.)
(der roller muss auch mal wieder ausgeführt werden.)
(the scooter should be taken out again.)
mistress likes the autumn
(während mistress den herbst jetzt gut leiden kann, das rad wieder flitzt, sich für nächstes frühjahr was spannendes neues anbahnt, sie mit dem jungen pläne schmiedet, weiß sie manchmal nicht was mit den abenden machen. fernsehen reicht irgendwie nicht. – mehr zeichnen?)
(while mistress finally likes the autumn, the bike drives well again, something exciting and new is coming for next spring, she is making plans with her boy, she sometimes does not know how to spend the evenings. tv is somehow not enough. – draw more?)
mistress cleans her shoes
(mistress war auf einer hochzeit! heute hat sie ihre schuhe wieder schön gemacht, nach einem langen abend, wiese + später regen, auf dem fest.)
(mistress was on a wedding! today she made her shoes look good again, after a long evening, meadow + later some rain at the party.)
mistress catches up
(mistress hat nach dem urlaub ihre wohnung wieder eingeholt (+ putzen nachgeholt). sie hat für ihr fahrrad falsche mäntel bekommen und heult vorm fernseher beim serien-schauen.)(mistress und ihr junge haben ein geschäftslokal angeschaut.)
(mistress catched up her apartment after vacation (+ did some cleaning). she bought wrong mantle for her bike and cries in front of the tv while watching series.)(mistress and her boy visited a salesroom.)
